1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,255
คุณวัตสันเสียชีวิตแล้ว

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,132
เห็นได้ชัดว่า
มีคนฆ่าเธอ

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,967
นอร์แมนก็มา
เพื่อพบฉันวันนี้

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,511
เขานำรูปถ่ายมาให้ฉัน
เขาเอาผู้ชายคนหนึ่ง

6
00:00:10,595 --> 00:00:11,804
ที่หลุมศพของแบลร์ วัตสัน

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,432
นอร์มา: คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,684
เธอพาฉันไป
ไปที่บ้านของเธอ

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,269
มันแปลกมาก

10
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกแบบนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้น

11
00:00:20,438 --> 00:00:22,440
เหมือนเธอถูกดึงดูด
สำหรับฉันหรืออะไรบางอย่าง

12
00:00:22,607 --> 00:00:23,941
ฉันแค่จำได้
รู้สึกเกือบจะเหมือน

13
00:00:24,025 --> 00:00:25,026
ฉันจะเป็นลม

14
00:00:25,109 --> 00:00:26,861
แล้ว
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
ฉันกำลังวิ่งกลับบ้าน

15
00:00:27,153 --> 00:00:28,779
พ่อของคุณกำลังนอนหลับอยู่
กับแบลร์ วัตสัน

16
00:00:29,113 --> 00:00:30,823
และเธอก็เกิดขึ้นด้วย
เป็นแฟนของกิล

17
00:00:30,907 --> 00:00:32,825
และเมื่อกิลรู้ว่า
เขาไม่มีความสุขมาก

18
00:00:32,909 --> 00:00:34,118
แบรดลีย์ มาร์ติน,
คุณต้องการอะไร?

19
00:00:34,493 --> 00:00:36,204
ฉันต้องการที่จะรู้
ใครฆ่าพ่อของฉัน

20
00:00:36,537 --> 00:00:38,414
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้
เป็นสิ่งที่คุณไม่มี
อยากได้ยิน.

21
00:00:43,336 --> 00:00:45,421
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณพูดหรือเปล่า
เมื่อคุณพูด

22
00:00:45,504 --> 00:00:47,048
คุณจะเสมอ
อยู่ที่นี่เพื่อฉันไหม?

23
00:00:47,465 --> 00:00:48,633
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

24
00:01:28,881 --> 00:01:30,549
แบรดลีย์ ตื่นสิ

25
00:01:31,634 --> 00:01:32,802
แบรดลีย์ ตื่นสิ

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
คุณต้องบอกฉันตอนนี้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

27
00:01:37,098 --> 00:01:39,183
ฉันทำไม่ได้ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันทำไม่ได้ นอร์แมน

28
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
(ถอนหายใจ) ฟังนะ...

29
00:01:42,812 --> 00:01:43,896
มีของอยู่ครับ
ที่ฉันต้อง...

30
00:01:43,980 --> 00:01:45,606
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
เว้นแต่คุณจะบอกฉัน

31
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
ฉันต้องการเงิน
อาจจะเป็นตั๋วรถโดยสาร
คือหนทางที่จะไป

32
00:01:48,401 --> 00:01:50,069
ฉันหมายความว่ามันยากกว่า
เพื่อติดตามมากกว่า...
กว่าเครื่องบินหรือ...

33
00:01:50,152 --> 00:01:51,362
แบรดลีย์!

34
00:01:52,154 --> 00:01:54,699
คุณกำลังวางฉัน
ในความเป็นไปไม่ได้
สถานการณ์ โอเคไหม?

35
00:01:54,782 --> 00:01:56,367
ฉันอยากช่วยคุณ.
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

36
00:01:56,534 --> 00:01:57,535
แล้วอยู่ที่นี่

37
00:01:59,245 --> 00:02:01,038
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่
สมเหตุสมผล

38
00:02:07,753 --> 00:02:09,380
ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น
ที่ฆ่าพ่อของฉัน

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,063
ดร. อลิซาเบธ: เราควรคุยกัน
เกี่ยวกับการคุมกำเนิดแบบไหน
คุณกำลังใช้.

40
00:02:26,147 --> 00:02:28,316
คุณรู้ไหมว่ามันไม่สำคัญ
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

41
00:02:31,777 --> 00:02:33,446
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับไฟดับเหรอ?

42
00:02:33,946 --> 00:02:34,989
ไฟดับ?

43
00:02:36,157 --> 00:02:39,160
ใช่แล้ว คุณก็รู้
เมื่อมีคนไป
เข้าสู่สภาวะคล้ายภวังค์

44
00:02:39,243 --> 00:02:40,536
แล้วค่อยตื่นทีหลัง

45
00:02:40,619 --> 00:02:42,246
และไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นในเวลานั้น?

46
00:02:43,622 --> 00:02:45,041
คุณเคย
กำลังประสบกับสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

47
00:02:46,125 --> 00:02:47,251
ฉัน?

48
00:02:47,460 --> 00:02:48,461
ไม่

49
00:02:48,544 --> 00:02:50,421
ไม่ เอ่อ มันเป็นน้องสาวของฉัน

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,384
เธอมีการทดสอบเสร็จแล้ว
CAT สแกนและสิ่งต่างๆ

51
00:02:55,468 --> 00:02:56,552
ไม่มีใครสามารถค้นพบสิ่งใดได้

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,596
ไม่มีอะไรเลย
ผิดทางร่างกายกับเธอ

53
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
แต่อันไหนดี

54
00:02:59,764 --> 00:03:02,266
เพราะนั่นหมายความว่า
เธอปกติใช่ไหม?

55
00:03:04,143 --> 00:03:06,645
ฉันแค่... ฉันแค่
กังวลเรื่องนั้นอีก
อาจจะผิด

56
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
ฉันหมายถึงทำไมทำสิ่งเหล่านี้
เกิดขึ้นต่อไปเหรอ?

57
00:03:09,565 --> 00:03:11,192
นี่ไม่ใช่พื้นที่ของฉัน
ของความเชี่ยวชาญ

58
00:03:11,275 --> 00:03:12,568
โอ้ ไม่ ฉันรู้
ฉันรู้ว่า.

59
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
ฉันแค่สันนิษฐานว่า

60
00:03:14,111 --> 00:03:15,154
คุณไป
ไปโรงเรียนแพทย์

61
00:03:15,237 --> 00:03:16,364
คุณเรียนอยู่
ร่างกายมนุษย์

62
00:03:16,489 --> 00:03:18,532
ฉัน... ฉันแค่อยากรู้
ความคิดเห็นของคุณคืออะไร

63
00:03:19,033 --> 00:03:20,117
และสิ่งที่สามารถทำได้
ทำให้เกิดไฟดับ

64
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
ถ้าไม่มีอะไร
ผิดทางร่างกายกับคุณเหรอ?

65
00:03:22,787 --> 00:03:24,413
ก็ถ้าไม่ใช่
ความผิดปกติทางร่างกาย

66
00:03:24,497 --> 00:03:26,082
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ความผิดปกติทางจิต

67
00:03:26,374 --> 00:03:27,875
ฉันสามารถแนะนำคุณได้
ไปหาจิตแพทย์

68
00:03:30,044 --> 00:03:32,463
ไม่เป็นไร...ไม่เป็นไร

69
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
ไม่

70
00:03:34,882 --> 00:03:36,175
เธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

71
00:03:48,020 --> 00:03:50,106
REMO: ตอนนี้เรารู้แล้ว
ทำไมเขาถึงไม่
รับโทรศัพท์ของเขา

72
00:03:54,944 --> 00:03:55,986
เฮ้ เราควร
ออกไปจากที่นี่

73
00:03:56,070 --> 00:03:57,446
เพียงแค่ให้ย้าย
ขับรถต่อไป.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,573
ทำไม เราไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

75
00:03:59,657 --> 00:04:01,117
ฉันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้น

76
00:04:02,535 --> 00:04:03,953
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน
ทางวิทยุตำรวจ)

77
00:04:04,036 --> 00:04:05,329
REMO: เอาละคุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อค้นหา

78
00:04:06,664 --> 00:04:08,082
นายอำเภอมาแล้ว

79
00:04:08,666 --> 00:04:09,875
(ถอนหายใจ)

80
00:04:13,421 --> 00:04:14,463
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

81
00:04:16,006 --> 00:04:17,550
ไม่มีอะไร. เรามามากกว่า
เพื่อไปพบกิล

82
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

83
00:04:24,515 --> 00:04:26,851
สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา
ลบหลุม
ในหน้าของเขา

84
00:04:27,726 --> 00:04:29,186
โอ้พระเจ้า

85
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
อะไรก็ได้ที่คุณทำได้
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

86
00:04:35,192 --> 00:04:36,402
มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น

87
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
หรืออะไรก็ตาม
เขาเสียใจเรื่องอะไร?

88
00:04:38,696 --> 00:04:39,822
ไม่ ไม่มีอะไร

89
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
ไม่ ลองคิดดูสิ
ยากขึ้นอีกหน่อย

90
00:04:41,574 --> 00:04:43,200
เพราะนี่ไม่ใช่
ไม่มีอะไร โอเค?

91
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
นี่ไม่ใช่บางส่วน
ที่กันจอนปัสสาวะ

92
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
ที่เพิ่งถูกยิง
นี่คือกิล เทิร์นเนอร์

93
00:04:47,955 --> 00:04:48,998
คุณได้ยินฉันเหรอ?

94
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
เขารู้
นี่หมายถึงอะไร

95
00:04:52,710 --> 00:04:55,171
คุณได้ยินอะไรก็ตาม
คุณแจ้งให้ฉันทราบ

96
00:04:55,421 --> 00:04:56,755
เพราะฉันจะได้
ใครทำสิ่งนี้

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,696
ยอดเยี่ยมมาก เยี่ยมมาก!

98
00:05:36,378 --> 00:05:37,922
REMO: ตอนนี้คุณยังไม่ได้
อยู่ในธุรกิจ
นานพอ

99
00:05:38,005 --> 00:05:40,382
เพื่อที่จะเข้าใจ
ความหมายของสิ่งนี้

100
00:05:40,466 --> 00:05:41,467
โอเคพ่อ

101
00:05:41,550 --> 00:05:42,843
หุบปาก.

102
00:05:44,470 --> 00:05:46,764
โรเมโรไม่ผิด
คุณรู้.

103
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
กำลังออก...
ผู้ชายอย่างกิล

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,563
นั่นเหมือนกับการประกาศ
ของสงครามตรงนั้น

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,942
คุณคิดอีกอย่าง.
การผ่าตัดทำสิ่งนี้เหรอ?

106
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
อืม. ใช่มี
ไม่ต้องสงสัยเลยในใจของฉัน

107
00:05:59,652 --> 00:06:01,445
ฉันหมายถึง
เรากำลังขโมย
ธุรกิจของพวกเขา

108
00:06:02,947 --> 00:06:05,449
แต่สำหรับพวกเขา
เพื่อตอบโต้ด้วยวิธีนี้

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,244
เอ่อก็แค่นั้น
ไม่ได้ทำ

110
00:06:10,996 --> 00:06:12,081
แล้วอะไรล่ะ
ฉันควรจะตัดสินใจ

111
00:06:12,164 --> 00:06:13,582
จะทำอย่างไรกับพวกเขาตอนนี้?

112
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
นี่เป็นเพียงเล็กน้อย
สูงกว่าเกรดค่าจ้างของคุณ

113
00:06:17,461 --> 00:06:19,129
มาดูกัน
พวกเขาพาใครเข้ามา

114
00:06:19,421 --> 00:06:20,798
มันจะเป็นปัญหาของเขา

115
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
สวัสดีนิค

116
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
ฉันไม่เห็นคุณ
ประมาณเมื่อเร็ว ๆ นี้

117
00:06:49,410 --> 00:06:51,537
ฉันเคยเป็น
ในการไว้ทุกข์อเล็กซ์

118
00:06:52,413 --> 00:06:53,497
ใช่.

119
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
มันไม่ง่ายเลย

120
00:06:57,501 --> 00:06:59,461
โดยเฉพาะการให้
เธอและฉันทิ้งมันไปอย่างไร

121
00:07:02,089 --> 00:07:03,299
(ถอนหายใจ)

122
00:07:03,632 --> 00:07:05,467
มีคนฆ่า
กิล เทิร์นเนอร์.

123
00:07:06,635 --> 00:07:08,345
ให้ฉันใส่ความคิดของคุณ
สบายใจ

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
เราไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

125
00:07:12,349 --> 00:07:16,437
(ถอนหายใจ) คุณรู้ไหม นิค
ฉันยอมทนกับบางเรื่อง

126
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
และเชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
ลักษณะของธุรกิจ

127
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
ที่เติมพลังให้เมืองนี้
คุณรู้.

128
00:07:21,191 --> 00:07:24,194
ความรุนแรงดำเนินไป
กับอาณาเขต
แต่ไม่ใช่สิ่งนี้

129
00:07:24,862 --> 00:07:25,904
ฉันจะไม่นั่งอยู่ข้างๆ

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
และปล่อยให้สิ่งต่างๆ
ออกจากการควบคุม
ระหว่างทั้งสองครอบครัว

131
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
ฉันไม่สามารถช่วยได้
แต่หวังว่าคุณจะใช้

132
00:07:29,658 --> 00:07:31,160
ความพยายามในระดับเดียวกัน

133
00:07:31,243 --> 00:07:32,828
เพื่อจับฆาตกรของแบลร์

134
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
แต่แล้วเธอก็เป็น
แค่ครูในโรงเรียน

135
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
ไม่ใช่ผู้เล่นรายใหญ่
ในธุรกิจยา

136
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
ฉันเข้าใจ
ลำดับความสำคัญของคุณ...

137
00:07:40,044 --> 00:07:42,379
นั่นไม่ใช่
เป็นกรณีนี้เลยนิค
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

138
00:07:42,755 --> 00:07:44,340
สี่เดือนแล้ว
และไม่มีอะไร

139
00:07:45,924 --> 00:07:47,134
(ถอนหายใจ)

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
ฉัน... คุณรู้ไหม
ลูกสาวของคุณไม่ได้อยู่
ชีวิตที่เรียบง่ายนิค

141
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
ฉันรู้แน่ชัด
ประเภทของชีวิต
ลูกสาวของฉันอาศัยอยู่

142
00:07:56,060 --> 00:07:57,311
ฉันรู้.

143
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
คุณรู้ไหมเราทุกคน
ทำงานร่วมกันนะอเล็กซ์

144
00:08:03,734 --> 00:08:04,777
เราทุกคนพยายาม
ที่จะเคารพซึ่งกันและกัน

145
00:08:04,860 --> 00:08:06,695
หรืออำนวยความสะดวกให้แก่กัน

146
00:08:06,779 --> 00:08:08,238
และด้วยเหตุนั้น
สิ่งต่างๆ ในเมืองเล็กๆ แห่งนี้

147
00:08:08,322 --> 00:08:09,948
ค่อนข้างดี

148
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
แต่มันไม่ใช่การให้

149
00:08:13,410 --> 00:08:15,788
มันไม่ได้เขียน
บนก้อนหิน
แท็บเล็ตที่ไหนสักแห่ง

150
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
นั่นคือวิธีนั้น
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

151
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
นอร์แมน?

152
00:08:46,026 --> 00:08:47,152
อะไร

153
00:08:48,487 --> 00:08:50,531
คุณอยากทำไหม
ละครเพลงเหรอ?

154
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
เห็นได้ชัดว่ามีเช่น
โรงละครชุมชนที่นี่

155
00:08:55,369 --> 00:08:57,746
มันเอ่อเหมือนครอบครัว
ฉันเดาว่า

156
00:08:58,914 --> 00:09:00,666
พวกเขากำลังทำ
แปซิฟิกใต้
ฤดูร้อนนี้

157
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก
ถ้าเราพยายามด้วยกัน

158
00:09:03,127 --> 00:09:04,169
ละครเพลงเหรอ?

159
00:09:04,253 --> 00:09:06,797
ใช่! ละครเพลง.
คุณรักละครเพลง

160
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
เราเคยดูพวกเขา
ตลอดเวลา
ร่วมกันบนทีวี

161
00:09:08,841 --> 00:09:10,509
ใช่แล้ว
ที่กำลังเฝ้าดูพวกเขาอยู่
นั่นไม่ได้ทำพวกเขา

162
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
โอ้ เอาน่า!

163
00:09:13,971 --> 00:09:15,514
แปซิฟิกใต้!

164
00:09:15,973 --> 00:09:17,141
อะไรนะ... ใครๆ ก็ร้องได้!

165
00:09:17,307 --> 00:09:18,600
เรา... เราก็แค่ทำมัน

166
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
เราร้องเพลงตลอดเวลา
เราไม่ไหวจริงๆแม่

167
00:09:20,310 --> 00:09:21,979
ใช่แล้ว พวกเราทำ!
ก็...

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,815
เราเคยร้องเพลง
ตลอดเวลา
เมื่อคุณยังเด็ก

169
00:09:26,442 --> 00:09:27,651
เราเคยร้องเพลง
ทุกสิ่ง

170
00:09:27,735 --> 00:09:29,903
(ร้องเพลง)
ฉันคือกาน้ำชาเล็กๆ

171
00:09:30,362 --> 00:09:31,780
สั้นและอ้วน

172
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
(คลิกลิ้น)

173
00:09:33,574 --> 00:09:34,783
ได้โปรด ได้โปรด
มาเร็ว.

174
00:09:34,867 --> 00:09:36,118
ฉันต้องการจริงๆ

175
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
คุณเพิ่งได้รับ
โตขึ้นมาก และ... (ถอนหายใจ)

176
00:09:39,955 --> 00:09:41,749
ฉันอยากอยู่ใกล้...
(เสียงโทรศัพท์)

177
00:09:42,833 --> 00:09:44,042
เอาล่ะ
มันจะเป็นการผจญภัยครั้งใหม่!

178
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
บางอย่าง...บางอย่าง...
สนุกบ้างเราทำได้
มีด้วยกัน

179
00:09:47,087 --> 00:09:48,380
มันจะเข้าใจคุณ
ออกจากห้องใต้ดิน

180
00:09:48,464 --> 00:09:49,631
ฉันไม่เคยไป
ในห้องใต้ดิน
เป็นเวลาหลายวัน

181
00:09:49,715 --> 00:09:50,799
สวัสดี?

182
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
แน่นอน.
เขาอยู่ที่นี่

183
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
นั่นคือแม่ของแบรดลีย์ มาร์ติน

184
00:10:05,606 --> 00:10:06,857
สวัสดี?

185
00:10:11,195 --> 00:10:12,988
ฉันขอโทษ.
ฉัน... ฉันไม่ได้...

186
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
ฉันไม่เห็นเธอ
หรือพูดคุยกับเธอ

187
00:10:18,994 --> 00:10:20,788
เอ่อฮะ ไม่ ฉัน...
ฉันไม่ได้ แต่...

188
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันทำ

189
00:10:23,040 --> 00:10:25,959
ฉัน... ฉันรู้
เธอไม่มั่นคง

190
00:10:29,254 --> 00:10:30,547
ฉันขอโทษ.

191
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
เกิดอะไรขึ้น

192
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
แบรดลีย์ มาร์ติน มาแล้ว
หายไปตั้งแต่เมื่อคืน..

193
00:10:39,681 --> 00:10:41,517
คุณรู้ไหม
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

194
00:10:43,101 --> 00:10:44,895
นอร์มา: ฉันขอโทษจริงๆ
นั่นแย่มาก

195
00:10:46,563 --> 00:10:48,899
แล้วทำไมเธอถึงเป็น.
รบกวนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

196
00:10:50,234 --> 00:10:51,527
ฉัน...1 ฉันไม่รู้จริงๆ

197
00:11:07,584 --> 00:11:09,545
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

198
00:11:14,258 --> 00:11:15,425
(เคาะประตู)

199
00:11:22,766 --> 00:11:24,768
คุณจะต้องเป็นอย่างนั้นจริงๆ
กังวลเกี่ยวกับแบรดลีย์

200
00:11:25,435 --> 00:11:26,562
ใช่.

201
00:11:26,979 --> 00:11:29,523
ล... คุณรู้ไหม
ฉันไม่มีความคิด
เธอจะอยู่ที่ไหน

202
00:11:32,943 --> 00:11:34,278
คุณแน่ใจเหรอ?

203
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
แน่ใจนะว่าไม่รู้?

204
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
ใช่.
เพราะถ้าคุณรู้
คุณควรบอกฉัน

205
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
เพราะคุณรู้
สิ่งที่พ่อของเธอทำ
เพื่อหาเลี้ยงชีพใช่ไหม?

206
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
ใช่แล้ว และฉัน...
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้

207
00:11:48,166 --> 00:11:50,460
และฉันจะบอกคุณ
ถ้า 1 ทำ โอเคไหม?

208
00:11:52,004 --> 00:11:53,088
(ถอนหายใจ)

209
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
ราตรีสวัสดิ์ ดีแลน

210
00:11:56,133 --> 00:11:58,427
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

211
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
ดีแลน?

212
00:12:04,182 --> 00:12:05,559
บางทีเธออาจจะตายไปแล้ว

213
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
เธอรู้ไหม เธอพยายามแล้ว
ที่จะฆ่าตัวตายเสียก่อน

214
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
บางทีเธออาจจะตายไปแล้ว

215
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
หวังว่าจะไม่

216
00:12:13,275 --> 00:12:14,401
ใช่.

217
00:12:41,678 --> 00:12:42,846
$3.79.

218
00:12:47,893 --> 00:12:49,061
ผู้ชาย: คุณต้องการ
ช่วยเรื่องนี้หน่อยค่ะคุณผู้หญิง?

219
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
ผู้หญิง: โอ้ ขอบคุณ
นั่นจะดีมาก

220
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
คุณรออยู่
เพื่ออะไรบางอย่าง?

221
00:12:52,856 --> 00:12:53,899
ไม่

222
00:12:58,362 --> 00:13:00,155
แล้วคุณ เอ่อ
อยู่ที่นี่หรือคุณแค่
ไปเที่ยวช่วงฤดูร้อนเหรอ?

223
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
ฉัน... ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

224
00:13:02,824 --> 00:13:03,867
ฉันไม่ได้เห็น
คุณมาก่อน

225
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
โอ้เอ่อ
ฉันเคยมาที่นี่แล้ว

226
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
ฉันหมายถึง
ในอ่าวไวท์ไพน์

227
00:13:07,955 --> 00:13:10,832
ฉันหมายถึงไม่ใช่ที่นี่ที่นี่
ในร้านขายของชำ

228
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
คุณไป
ไปมัธยมที่นี่เหรอ?

229
00:13:14,586 --> 00:13:16,004
ฉันทำใช่

230
00:13:16,505 --> 00:13:18,548
คุณเอ่อ
จะย้อมผมของคุณเหรอ?

231
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
อืม นั่นเพื่อแม่ของฉัน

232
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
คุณทำธุระ
สำหรับแม่ของคุณ

233
00:13:23,261 --> 00:13:24,972
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
สายพันธุ์ที่กำลังจะตาย

234
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
ใช่ ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่า
เราทุกคนก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน

235
00:13:28,308 --> 00:13:29,434
อะไร

236
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
กำลังจะตาย.

237
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
เมื่อเราเกิดมา

238
00:13:33,814 --> 00:13:35,065
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังทำอยู่ ใช่ไหม?

239
00:13:37,275 --> 00:13:38,568
สี่สิบเอ็ดด้วยซ้ำ

240
00:13:41,488 --> 00:13:43,532
ขอบคุณ
ขอให้เป็นวันที่ดี.

241
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
ใช่. ถ้าเป็นเบกเกอร์
เราสบายดี

242
00:13:50,497 --> 00:13:52,290
ถ้าเป็นเทรซ
เราจะดีขึ้นกว่าเดิม

243
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
มันจะเป็นเช่นนั้น
หนึ่งในนั้น
ผู้ชายสองคนอยู่แล้ว

244
00:13:55,919 --> 00:13:57,337
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาไม่ควรเหรอ
ที่จะอยู่ที่นี่

245
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว?

246
00:13:58,880 --> 00:13:59,965
ใช่.

247
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
เซน?

248
00:14:09,766 --> 00:14:12,102
(คราง) คุณต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

249
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
เฮ้ เรโม

250
00:14:21,778 --> 00:14:22,946
เซน.

251
00:14:23,113 --> 00:14:24,406
ขอบคุณ.

252
00:14:24,698 --> 00:14:25,824
ดังนั้น...

253
00:14:29,369 --> 00:14:31,455
คุณต้องเป็นดีแลน แมสเซตต์

254
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
ใช่.

255
00:14:34,291 --> 00:14:35,959
มันเลยดูเหมือน
ฉันกำลังเข้าไปหากิล

256
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
ออเดอร์แรก
ของธุรกิจ

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,047
เราต้องทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงที่กิล
ทิ้งไว้ข้างหลัง

258
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
ความยุ่งเหยิง?

259
00:14:42,466 --> 00:14:43,592
ใช่.

260
00:14:44,926 --> 00:14:47,471
คุณเห็นไหม
กิลฆ่าตัวตาย

261
00:14:48,847 --> 00:14:50,474
และคุณไม่เข้าใจตัวเอง
เสียชีวิตในธุรกิจนี้

262
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
โดยไม่มีบางอย่าง
ความผิดใช่ไหม?

263
00:14:54,853 --> 00:14:57,773
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

264
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
เราจำเป็นต้องจัดการกับมัน

265
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
เอาล่ะ.

266
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
ตกลง. เข้าใจแล้ว.

267
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
โรเมโร: ใช่ไหม?

268
00:15:17,918 --> 00:15:19,878
นายอำเภอ
คดีของแบลร์ วัตสันเหรอ?

269
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
เราเพิ่งหยุดพัก

270
00:15:34,518 --> 00:15:35,852
(เคาะประตู)

271
00:15:36,103 --> 00:15:37,771
กรมนายอำเภอ!
เราได้รับหมายจับแล้ว!

272
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
(เสียงกระทบกัน)

273
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
(ชักโครกชักโครก)

274
00:15:48,782 --> 00:15:49,825
ชั้นบน!
ไปไป

275
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
ฉันลงที่นี่

276
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
(ไคล์ กรันต์ส)

277
00:16:00,377 --> 00:16:01,628
โอเค โอเค

278
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
(คำราม)

279
00:16:04,548 --> 00:16:05,590
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

280
00:16:06,007 --> 00:16:07,050
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะอยู่นอกเมือง

281
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

282
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
ฉันทำอะไร?
ฉันไม่รู้.

283
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
ไคล์ คุณทำอะไรลงไป?
(เสียงครวญคราง)

284
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
(ประตูปิด)

285
00:16:38,165 --> 00:16:39,416
นอร์แมน?

286
00:16:47,340 --> 00:16:48,592
นอร์แมน?

287
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
นอร์แมน?

288
00:17:27,255 --> 00:17:28,465
นอร์แมน: แม่?

289
00:17:30,133 --> 00:17:31,176
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ลงที่นี่เหรอ?

290
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
กำลังมองหาคุณ

291
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
ฉันดาวน์โหลดแล้ว
แผ่นเพลงบางแผ่น

292
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
เราจำเป็นต้องคิดออก
เรากำลังร้องเพลงอะไร

293
00:17:35,472 --> 00:17:36,723
พรุ่งนี้มีออดิชั่นแล้ว

294
00:17:36,890 --> 00:17:38,141
เอาล่ะออกไปกันเถอะ
ของชั้นใต้ดิน

295
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
เราจะไม่ร้องเพลง
ลงที่นี่ (หัวเราะคิกคัก)

296
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
นอร์มา: ทำไม?

297
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
คุณกลัว
ตุ๊กตาสัตว์ตัวหนึ่งของคุณ
อาจได้ยินคุณใช่ไหม?

298
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
นอร์แมน: เราก็ยังคงอยู่
ทำสิ่งนี้เหรอ?

299
00:17:48,109 --> 00:17:49,152
นอร์มา: ใช่แล้ว!

300
00:17:49,444 --> 00:17:51,947
มันจะดีมาก.
คุณจะร้องเพลงอะไร?

301
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
ฉันไม่รู้.
ฉัน... ฉันไม่ร้องเพลง ดังนั้น...

302
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
โอ้อย่าโง่เลย
ทุกคนร้องเพลง

303
00:17:55,992 --> 00:17:57,035
มันไม่มี
ที่จะแฟนซี

304
00:17:57,118 --> 00:17:58,787
มันเป็นเพียง
โรงละครชุมชน
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

305
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
และถ้าสิ่งเหล่านี้
เป็นทางการเกินไป

306
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
คุณไม่มี
ที่จะร้องเพลงพวกเขา
ร้องเพลงอะไรก็ได้

307
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
ฉัน...
ฉันไม่รู้
เพลงใดก็ได้

308
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
เอาล่ะดี คุณไม่
ต้องร้องเพลงอะไรก็ได้

309
00:18:07,003 --> 00:18:08,797
(รับบทเป็น มิสเตอร์แซนด์แมน)

310
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่
โอ้ เอาน่า!

311
00:18:15,971 --> 00:18:17,264
คุณจำไม่ได้
ร้องเพลงนี้

312
00:18:17,347 --> 00:18:19,099
ก่อนที่คุณจะไป
เข้านอนตอนกลางคืน
เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?

313
00:18:19,182 --> 00:18:20,141
น้ำผึ้ง.

314
00:18:20,267 --> 00:18:21,685
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดอะไรอยู่...
โอ้ มาเลย

315
00:18:29,359 --> 00:18:33,571
(ร้องเพลง) คุณแซนด์แมน

316
00:18:34,781 --> 00:18:36,449
เอาความฝันมาให้ฉัน

317
00:18:37,284 --> 00:18:40,537
ให้เธอน่ารักที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น

318
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
ให้สองริมฝีปากของเธอ
เหมือนดอกกุหลาบและโคลเวอร์

319
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
ทั้งสอง:
และบอกเธอว่าเธอ
ค่ำคืนอันโดดเดี่ยวจบลงแล้ว

320
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
แซนด์แมน

321
00:18:50,130 --> 00:18:51,256
ใช่ไหม?

322
00:18:51,339 --> 00:18:52,549
ฉันอยู่คนเดียว

323
00:18:52,632 --> 00:18:53,675
(นั่งยองๆ)

324
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
นอร์แมน:
อย่ามีใครเลย
เพื่อเรียกของฉันเอง

325
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
(นอร์มาซิ)

326
00:18:57,929 --> 00:19:01,224
นอร์แมน: กรุณาเปิดเครื่องด้วย
ลำแสงวิเศษของคุณ

327
00:19:01,474 --> 00:19:05,020
ทั้งสอง:
คุณแซนด์แมน
นำความฝันมาให้ฉัน

328
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
(ทั้งคู่หัวเราะ)

329
00:19:10,233 --> 00:19:11,234
เอาล่ะดี

330
00:19:11,318 --> 00:19:13,528
ฉันจะไปทำก้น
ออกจากตัวฉันเอง
เพื่อประโยชน์ของคุณแม่

331
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
ตกลง. ขอบคุณ
ฉันรู้ว่าคุณจะ

332
00:19:15,488 --> 00:19:16,865
(หัวเราะคิกคัก)

333
00:19:22,746 --> 00:19:24,664
เรารู้ว่าคุณมีเพศสัมพันธ์
กับแบลร์ วัตสัน

334
00:19:24,748 --> 00:19:26,916
ภายใน 30 ชั่วโมง
ที่เธอกลับกลายเป็นคนตาย

335
00:19:28,710 --> 00:19:30,211
คุณมีกล้อง
ในนั้นเหรอ?

336
00:19:31,171 --> 00:19:33,506
เราพบตัวอย่างน้ำอสุจิ
ข้างในเธอ

337
00:19:33,590 --> 00:19:34,716
ที่ตรงกับ DNA ของคุณ

338
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
(ถอนหายใจ)

339
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
เป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น
คุณพบตัวอย่างน้ำอสุจิ?

340
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
นั่นจะ.
ออกมาในศาล

341
00:19:54,527 --> 00:19:57,113
เราพบว่า
ตัวอย่างน้ำอสุจิสองตัวอย่าง
ข้างในเธอ

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
แล้วทำไมเรา.
คุยกันยัง?

343
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
เพราะไคล์
คุณคือคนนั้น
เราจับคู่กัน

344
00:20:02,786 --> 00:20:04,204
และเพราะว่า
สามคนเสียชีวิต

345
00:20:04,287 --> 00:20:05,538
จากยาที่ปนเปื้อน
ที่คุณขาย...

346
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
(ถอนหายใจ)

347
00:20:06,706 --> 00:20:08,666
...และเพราะว่า
ฉันรู้ว่าคุณฆ่า
แฟนเก่าของคุณ

348
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
คุณจำเธอได้ไหม?
จำคาร์ลีวอลเตอร์สได้ไหม?

349
00:20:11,002 --> 00:20:14,381
ฉันพบเธอ
ลอยคว่ำหน้าลง
ออกไปบนเตียงสาหร่ายทะเล

350
00:20:16,299 --> 00:20:17,884
ถ้าคุณรู้ว่าฉันทำ
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

351
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
พิสูจน์มันเหรอ?

352
00:20:19,135 --> 00:20:20,762
เอาล่ะให้ฉันลอง
ทางนี้แล้ว

353
00:20:20,845 --> 00:20:23,932
ตัวอย่างน้ำอสุจิ
ของฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ของคุณคือ

354
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม?

355
00:20:25,475 --> 00:20:26,726
(ถอนหายใจ)

356
00:20:26,810 --> 00:20:28,978
เธอนอนเยอะมาก
ของผู้ชายที่แตกต่างกัน

357
00:20:29,062 --> 00:20:30,688
ฉันหมายถึงเธอ...

358
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
เธอมีปัญหาเรื่องพ่อ
หรืออะไรก็ตาม

359
00:20:35,360 --> 00:20:36,820
ฉันคิดว่าคุณจะ
เรียกเธอว่า "มีปัญหา"

360
00:20:41,658 --> 00:20:44,577
แล้วฉันไปได้ไหม?

361
00:20:50,291 --> 00:20:52,502
ไม่ คุณไม่ได้
ไปไหนก็ได้

362
00:20:57,257 --> 00:20:58,466
(น้ำไหล)
หมดแล้วเหรอ?

363
00:20:58,842 --> 00:21:01,219
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
น้ำเริ่มใสแล้ว.

364
00:21:07,684 --> 00:21:09,811
โอ้ ฉัน...
ฉันได้สิ่งเหล่านี้มาให้คุณด้วย

365
00:21:09,978 --> 00:21:11,312
(หัวเราะคิกคัก)

366
00:21:11,896 --> 00:21:13,106
คุณมีตั๋วไหม?

367
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
ใช่.

368
00:21:14,274 --> 00:21:16,443
เอ่อใช่
คืนนี้ เวลา 10.30 น.

369
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
มันเป็นสถานีขนส่ง
ในโคลด์ครีก
ขึ้นไปบนชายฝั่ง

370
00:21:18,862 --> 00:21:20,530
จะใช้เวลาสองสามชั่วโมง
เพื่อขับรถไปที่นั่น

371
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
คุณขับรถเหรอ?

372
00:21:23,575 --> 00:21:25,702
โอ้ใช่
ใช่แล้ว ฉันสามารถขับรถได้

373
00:21:26,286 --> 00:21:27,871
ฉันแค่จะยืม.
รถแม่ของฉัน

374
00:21:30,039 --> 00:21:32,459
เอาล่ะจะพร้อมแล้ว
ไปภายใน 8.00 น.

375
00:21:36,171 --> 00:21:37,964
ขอบใจนะ นอร์แมน...

376
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
สำหรับทุกสิ่ง.

377
00:21:40,383 --> 00:21:41,926
สำหรับตั๋วและ...

378
00:21:43,261 --> 00:21:45,180
และเงิน
สำหรับทุกสิ่ง.

379
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
แน่นอน.

380
00:21:53,229 --> 00:21:56,649
ฉันรู้อยู่เสมอ
มีบางอย่าง
พิเศษเกี่ยวกับคุณ

381
00:21:59,402 --> 00:22:01,070
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

382
00:22:05,909 --> 00:22:07,452
ฉันไม่ผิด

383
00:22:18,254 --> 00:22:19,714
ฉันจะกลับมา
สำหรับคุณเวลา 8:00 น.

384
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
ตกลง.

385
00:22:25,637 --> 00:22:26,846
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

386
00:22:26,930 --> 00:22:29,307
รีโม: เซน?
เขาเป็นคนโพสท่างี่เง่า

387
00:22:29,390 --> 00:22:31,392
คิดว่าเขาเป็นตัวละคร
ออกจากสการ์เฟซ

388
00:22:32,727 --> 00:22:34,562
เขาเป็นพี่ชาย
ของเจ้านายใหญ่

389
00:22:34,646 --> 00:22:37,023
ผู้ชายที่ไม่ควร
อยู่ในธุรกิจ
ใครคือใคร

390
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
เขาเป็นอะไร
ติดคุกเพื่อ?

391
00:22:41,778 --> 00:22:42,820
(หัวเราะคิกคัก)

392
00:22:42,904 --> 00:22:45,365
เพื่อนเราชื่อเซน
กำลังดำเนินการจัดส่ง

393
00:22:45,448 --> 00:22:47,367
ไปจนถึงตัวแทนจำหน่ายของเรา
ในลาสเวกัส

394
00:22:47,450 --> 00:22:49,827
โอเวอร์คล็อกไว้ที่ 95 แล้ว
และพวกเขาก็ดึงเขาขึ้นไป

395
00:22:50,495 --> 00:22:52,747
คนงี่เง่าแบบไหน
ความเร็วด้วย
วัชพืชเต็มถังเหรอ?

396
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
(รถกำลังเข้าใกล้)

397
00:22:54,999 --> 00:22:56,334
นั่นคือประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

398
00:22:58,962 --> 00:23:00,797
มาแล้วโคจั๊กเลย

399
00:23:15,144 --> 00:23:16,521
เฮ้ หนุ่มๆ

400
00:23:17,480 --> 00:23:19,315
คิดว่าเราทำได้
การลาดตระเวนบางอย่าง

401
00:23:25,154 --> 00:23:26,531
ช่วยฉันเอาเรื่องนี้ออกไปที
คุณจะ?

402
00:23:33,162 --> 00:23:34,747
(คำราม)

403
00:23:37,333 --> 00:23:40,587
นี่คือจอห์นนี่ บี.
เขาทำงานเพื่อ
ครอบครัวฟอร์ด

404
00:23:41,129 --> 00:23:42,297
(เสียงครวญคราง)
พาเขาออกไป

405
00:23:42,589 --> 00:23:44,132
(ล้างคอ)

406
00:23:50,847 --> 00:23:52,515
(จอห์นนี่ กรันติ้ง)

407
00:23:59,522 --> 00:24:00,940
ถอดปิดปากของเขา

408
00:24:01,024 --> 00:24:03,359
ตอนนี้เรารู้แล้ว
พวกคุณฆ่ากิล

409
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
เราไม่ได้ฆ่าเขา

410
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
โอ้! โอ้!

411
00:24:10,366 --> 00:24:11,367
มาเร็ว.

412
00:24:11,868 --> 00:24:13,494
มาเร็ว.

413
00:24:13,828 --> 00:24:15,997
คุณต้องการ
เพื่อส่งข้อความ
ถึงเจ้านายของคุณสำหรับฉัน

414
00:24:20,710 --> 00:24:21,711
(จอห์นนี่คร่ำครวญ)

415
00:24:24,380 --> 00:24:25,632
(สูดกลิ่น)

416
00:24:27,133 --> 00:24:28,301
(ล้างคอ)

417
00:24:29,218 --> 00:24:30,720
โกหกชิ้นอึ

418
00:24:31,220 --> 00:24:32,263
(กระสุนปืน)

419
00:24:34,015 --> 00:24:35,308
ห่อเขาขึ้น
ในผ้าใบกันน้ำ

420
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
และไปส่งเขา
ข้างหน้า
บ้านของนิค ฟอร์ด

421
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
(การปิดประตูรถ)

422
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

423
00:25:44,335 --> 00:25:45,962
(การเปล่งเสียง)

424
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
มีเยอะมาก
ของคนที่นี่

425
00:25:48,631 --> 00:25:49,590
เราก็ออกไปได้

426
00:25:49,674 --> 00:25:51,467
(ถอนหายใจ) ฉันกลัวนิดหน่อย

427
00:25:51,884 --> 00:25:53,469
แต่มันก็ดี
เพื่อเผชิญหน้ากับความกลัวของคุณใช่ไหม?

428
00:25:53,553 --> 00:25:55,221
มันจะสนุก

429
00:25:55,304 --> 00:25:57,348
(พูดไม่ชัด)

430
00:26:00,977 --> 00:26:03,062
สวัสดี ฉันคริสติน เฮลเดนส์

431
00:26:03,146 --> 00:26:04,230
คุณอยู่ที่นี่
ไปออดิชั่นเหรอ?

432
00:26:04,313 --> 00:26:06,190
ใช่แล้ว ลูกชายของฉันและฉัน
ฉันนอร์มา เบทส์

433
00:26:06,274 --> 00:26:08,151
ยินดีที่ได้รู้จัก
ขอบคุณมาก
สำหรับการมา

434
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
อืมแค่สมัคร
ในรายการนั้นตรงนั้น

435
00:26:10,027 --> 00:26:12,488
เราจะเอา
คนตามลำดับ
ของการมาถึงของพวกเขา

436
00:26:12,572 --> 00:26:14,157
และ อืม
เราตามหลังนิดหน่อย
โอ้.

437
00:26:14,240 --> 00:26:15,450
เพราะเรากำลังรออยู่
บนนักเปียโนของเรา

438
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
นักดนตรีนะรู้ไหม?
ดังนั้นเพียงแค่มีที่นั่ง

439
00:26:18,327 --> 00:26:19,579
เธอดูใจดี

440
00:26:21,539 --> 00:26:22,874
(หัวเราะคิกคัก)

441
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
สวัสดี! นี่คุณ.
ตกลง.

442
00:26:24,667 --> 00:26:26,252
กรุณาเข้าสู่ระบบ
แม่คะ รายการนี้.
มันยาวจริงๆ

443
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
เอ่อ แค่นั่งก่อน

444
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
มันไม่เหมือนที่คุณต้องการ
ที่จะอยู่ที่ไหนก็ได้อยู่แล้ว

445
00:26:29,255 --> 00:26:30,339
คงจะ.
ย้ายอย่างรวดเร็ว

446
00:26:54,405 --> 00:26:55,948
(ร้องเพลง) สาวใช้ตัวน้อยสามคน
เรามาจากโรงเรียน

447
00:26:56,032 --> 00:26:57,033
(เล่นเปียโน)

448
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
เพิร์ทเป็นเด็กนักเรียน
ก็สามารถเป็นได้

449
00:26:58,618 --> 00:27:00,787
อิ่มจนจุก
ด้วยความยินดีแบบสาว ๆ

450
00:27:01,162 --> 00:27:02,622
สาวใช้ตัวน้อยสามคน
จากโรงเรียน

451
00:27:02,705 --> 00:27:04,874
ทุกสิ่งล้วนมีที่มา
ของความสนุกสนาน

452
00:27:06,918 --> 00:27:09,337
ไม่มีใครปลอดภัย
เพราะเราไม่ใส่ใจใครเลย

453
00:27:11,088 --> 00:27:13,549
ชีวิตเป็นเรื่องตลก
ที่เพิ่งเริ่มต้น

454
00:27:15,176 --> 00:27:19,222
สาวใช้ตัวน้อยสามคน
จากโรงเรียน

455
00:27:21,057 --> 00:27:22,225
(กระซิบ) อะไรนะ?

456
00:27:24,143 --> 00:27:26,187
เราเคยมาที่นี่
มากกว่าหนึ่งชั่วโมง
เรายังไม่ใกล้เลย

457
00:27:26,270 --> 00:27:27,563
แล้วไงล่ะ?

458
00:27:27,772 --> 00:27:29,232
โอ้ไม่มีอะไร

459
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
มันก็แค่... ฉันว่านะ
ไปถึงที่ไหนสักแห่งภายใน 8.00 น.

460
00:27:33,444 --> 00:27:34,570
ขอให้โชคดีนะ

461
00:27:36,697 --> 00:27:37,907
คุณต้องอยู่ที่ไหน?

462
00:27:38,366 --> 00:27:39,867
ฉันควรจะไปพบเอ็มม่า
ที่ภาพยนตร์

463
00:27:39,951 --> 00:27:41,285
ก็เลยโทรไปยกเลิก..

464
00:27:41,369 --> 00:27:43,329
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ
อยากยกเลิกเหรอ?
ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ?

465
00:27:43,412 --> 00:27:44,831
ใจเย็นๆ นอร์แมน

466
00:27:45,540 --> 00:27:46,582
ฉันกำลังจะไป.

467
00:27:48,000 --> 00:27:50,294
ผู้หญิง: เป็นอิสระจาก
การดูแลอัจฉริยะของมัน

468
00:27:50,920 --> 00:27:52,839
สาวใช้ตัวน้อยสามคน
จากโรงเรียน

469
00:27:52,922 --> 00:27:57,093
สาวใช้ตัวน้อยสามคน
จากโรงเรียน

470
00:28:01,055 --> 00:28:02,974
คุณกล้าดียังไง
เดินออกไปหาฉันในนั้นเหรอ?

471
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
นั่นก็คือ
น่าอายจริงๆ!

472
00:28:04,433 --> 00:28:06,727
ฉันไม่สนใจแม่!
ฉันไม่สนใจว่ามันจะดูเป็นอย่างไร!

473
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
ล... 1 ไม่ต้องการ
อยู่ที่นี่! ตกลง?

474
00:28:08,938 --> 00:28:10,982
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้!
มันโง่!

475
00:28:11,649 --> 00:28:13,484
คุณเพียงแค่ได้รับแนวคิดเหล่านี้
ในหัวของคุณ

476
00:28:13,568 --> 00:28:14,986
และของทุกคน
ควรจะต้องการ
ที่จะทำพวกเขา

477
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
แล้วคุณก็ได้รับบาดเจ็บ
ถ้าเราไม่ทำ!

478
00:28:17,780 --> 00:28:20,199
และตอนนี้
ทันใดนั้น
มันคือโรงละครชุมชน!

479
00:28:20,449 --> 00:28:22,201
มาตั้งแต่เมื่อไร.
สนใจโรงละครไหม?

480
00:28:22,285 --> 00:28:23,411
เป็นละครเพลงที่โง่เขลา!

481
00:28:23,619 --> 00:28:25,788
ฉันแค่อยากจะทำ
มีบางอย่างที่สนุกสนานกับคุณ

482
00:28:27,248 --> 00:28:29,166
แม่ เราอยู่ได้
ด้วยกันใช่ไหม?

483
00:28:29,250 --> 00:28:31,502
เราทำงานร่วมกัน
เรากินข้าวด้วยกันทุกมื้อ

484
00:28:31,586 --> 00:28:33,379
เรานอนห่างออกไปหกนิ้ว
จากกัน

485
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
ด้วยผนังบางๆ
ระหว่างเรา!

486
00:28:35,298 --> 00:28:37,174
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นอาจจะเพียงพอแล้วเหรอ?

487
00:28:37,258 --> 00:28:38,801
ฉันก็แค่อยาก
ให้คุณใกล้ชิด

488
00:28:38,885 --> 00:28:40,303
ฉันอยากจะปกป้องคุณ

489
00:28:40,386 --> 00:28:41,721
จากอะไร?

490
00:28:46,309 --> 00:28:47,685
(สูดจมูก)

491
00:28:50,146 --> 00:28:52,481
ค่ำคืนมิสวัตสัน
ถูกฆ่าตาย

492
00:28:55,484 --> 00:28:56,527
คุณจำอะไรได้บ้าง

493
00:28:56,611 --> 00:28:59,322
เกี่ยวกับคืนนั้น
นอกเหนือจากอะไร
คุณบอกฉันเหรอ?

494
00:29:04,619 --> 00:29:05,620
ไม่

495
00:29:06,454 --> 00:29:08,331
คุณอยู่ที่ไหน
เอาไข่มุกพวกนั้นมาเหรอ?

496
00:29:14,170 --> 00:29:16,088
ฉันพบพวกเขา
ในกระเป๋าของฉัน
เช้าวันรุ่งขึ้น

497
00:29:18,007 --> 00:29:19,175
หลังจากคืนนั้น

498
00:29:28,684 --> 00:29:30,019
ฉันกลัวมาก

499
00:29:31,354 --> 00:29:32,939
ฉันกลัวมาก

500
00:29:36,025 --> 00:29:37,693
(สะอื้น) ฉันกลัวมาก

501
00:29:38,569 --> 00:29:41,280
ฉันกลัวมาก
ฉันกลัวมาก

502
00:29:41,781 --> 00:29:42,990
ฉัน...

503
00:29:48,162 --> 00:29:49,538
ไม่!
แม่.

504
00:29:52,375 --> 00:29:53,709
(สะอื้น)

505
00:29:58,839 --> 00:30:00,049
แม่?

506
00:30:00,883 --> 00:30:01,926
แม่หยุดเถอะ

507
00:30:02,551 --> 00:30:04,845
กรุณาหยุดมัน หยุดมัน.
คุณกำลังโง่

508
00:30:04,929 --> 00:30:06,055
จินตนาการถึงเรื่องไร้สาระ

509
00:30:07,348 --> 00:30:09,141
ฉัน... ฉันคงเจอแล้ว
ไข่มุกที่...

510
00:30:09,225 --> 00:30:10,601
ที่งานเต้นรำ
และหยิบพวกเขาขึ้นมา

511
00:30:10,685 --> 00:30:12,603
เพื่อส่งพวกเขา
หายไปและพบที่โรงเรียน

512
00:30:12,687 --> 00:30:13,729
คุณรู้ไหมว่ามันไม่มีอะไร

513
00:30:14,063 --> 00:30:15,690
มันไม่มีอะไร
ได้โปรดหยุดมันเถอะ

514
00:30:15,773 --> 00:30:17,108
คุณ... คุณได้รับ
ทุกอย่างทำงานได้ดี

515
00:30:17,191 --> 00:30:19,068
มากกว่าความคิด
เกี่ยวกับอะไร

516
00:30:20,027 --> 00:30:22,071
ตกลง? มาเร็ว.
เอาล่ะ... กลับเข้าไปกันเถอะ

517
00:30:23,072 --> 00:30:25,741
ไม่ ฉันทำไม่ได้ นอร์แมน
ฉันอารมณ์เสียเกินไป ฉัน...

518
00:30:26,701 --> 00:30:27,785
ไม่ ไม่
และคุณ...

519
00:30:27,868 --> 00:30:29,704
คุณมี
ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เลขที่!

520
00:30:29,787 --> 00:30:30,997
เรามาที่นี่
การทำเช่นนี้

521
00:30:32,581 --> 00:30:33,582
คุณได้เตรียมเพลง

522
00:30:33,666 --> 00:30:35,376
และเราจะ
ทำสิ่งนี้ด้วยกัน
(หัวเราะคิกคัก)

523
00:30:37,420 --> 00:30:39,714
และอย่างที่คุณพูด
มันจะสนุก

524
00:30:40,840 --> 00:30:43,259
เดี๋ยวมันจะแตก
หัวใจของฉันถ้าเรา
กลับบ้านตอนนี้

525
00:30:45,052 --> 00:30:46,137
ตกลง.

526
00:30:46,220 --> 00:30:47,471
ตกลง? แค่กลับเข้าไป
ฉันจะ...ฉันจะโทรหา...

527
00:30:47,555 --> 00:30:48,723
โอเค แต่เท่านั้น
ถ้าคุณต้องการจริงๆ

528
00:30:48,806 --> 00:30:49,807
...เอ็มม่าและเข้ามา
ในอีกสักครู่ ใช่.

529
00:30:49,932 --> 00:30:52,101
ตกลง. (หัวเราะ) โอเค
ฉันต้องการจริงๆ

530
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
(เสียงไลน์)

531
00:31:10,369 --> 00:31:11,704
ดีแลน: เฮ้.

532
00:31:12,788 --> 00:31:14,373
ดีแลน ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน

533
00:31:15,124 --> 00:31:16,792
โอเคคุณไม่สามารถ
เริ่มถาม
คำถามมากมาย

534
00:31:16,876 --> 00:31:17,877
เพราะถึงเวลา
เป็นสาระสำคัญ

535
00:31:17,960 --> 00:31:19,211
ฉันอยู่กับแม่
และฉันไม่สามารถหนีไปได้

536
00:31:19,295 --> 00:31:20,755
หรือฉันจะ
ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

537
00:31:21,756 --> 00:31:22,840
ตกลง.

538
00:31:22,923 --> 00:31:24,175
ฉันโกหกคุณ.

539
00:31:24,258 --> 00:31:25,468
ฉัน... ฉันโกหกคุณ โอเค?

540
00:31:25,551 --> 00:31:27,511
ฉัน... 1 คนรู้
เกิดอะไรขึ้น
ถึงแบรดลีย์

541
00:31:27,595 --> 00:31:28,804
เธอกำลังซ่อนตัวอยู่
ในห้องใต้ดินของเรา

542
00:31:29,805 --> 00:31:30,765
อะไร

543
00:31:30,848 --> 00:31:32,266
เธออยู่ในห้องใต้ดินของเรา

544
00:31:32,349 --> 00:31:34,226
และเธอก็พร้อมแล้ว
เพื่อขับไปที่ Cold Creek

545
00:31:34,310 --> 00:31:35,811
เพื่อขึ้นรถบัส
ซึ่งจะออกเดินทางในอีกสองชั่วโมง

546
00:31:35,895 --> 00:31:36,896
ที่จะพาเธอไปบอสตัน

547
00:31:36,979 --> 00:31:38,314
เธอจะเริ่มต้นที่ไหน
ชีวิตของเธอจบลง

548
00:31:38,647 --> 00:31:39,982
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
จนกว่าคุณจะบอกฉัน

549
00:31:40,066 --> 00:31:41,067
ทำไมเธอถึงอยู่ในห้องใต้ดินของเรา

550
00:31:43,527 --> 00:31:45,821
เธอฆ่าชายคนนั้น
ที่ฆ่าพ่อของเธอ

551
00:31:46,447 --> 00:31:47,490
ผู้ชายที่ชื่อกิล เทิร์นเนอร์

552
00:31:47,656 --> 00:31:49,158
ฉัน... ฉันคิดว่าเขาทำงานแล้ว
ในธุรกิจของคุณ

553
00:31:52,119 --> 00:31:53,496
ดีแลน คุณอยู่ไหม?

554
00:31:54,330 --> 00:31:56,457
ใช่. ใช่.
ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่

555
00:31:56,999 --> 00:31:59,085
แล้วคุณจะทำมันเหรอ?
คุณจะต้องแน่ใจ
เธอขึ้นรถบัสเหรอ?

556
00:32:00,961 --> 00:32:02,088
ใช่.

557
00:32:03,756 --> 00:32:04,840
ขอบคุณดีแลน

558
00:32:07,843 --> 00:32:10,638
และ...และบอกเธอด้วย
ฉันขอโทษ

559
00:32:13,307 --> 00:32:15,559
ที่ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อให้สามารถทำเช่นนี้ได้
เพื่อเธอเอง

560
00:32:16,644 --> 00:32:17,686
เอาล่ะ ฉันจะบอกเธอ

561
00:32:30,991 --> 00:32:32,034
(ประตูเปิด)

562
00:32:32,118 --> 00:32:34,036
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

563
00:32:40,417 --> 00:32:42,628
เราต้องไป
ฉันกำลังพาคุณไป

564
00:32:49,635 --> 00:32:50,886
(คนพูดไม่ชัด)

565
00:32:55,766 --> 00:32:57,393
เอ่อ นอร์มา เบทส์?

566
00:33:06,819 --> 00:33:09,113
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

567
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
คุณสามารถทำมันได้
มันแค่แกล้งทำใช่ไหม?

568
00:33:14,702 --> 00:33:15,828
เราสามารถแกล้งทำเป็น

569
00:33:26,046 --> 00:33:27,173
ฉันจะเอาเพลงของคุณ

570
00:33:27,882 --> 00:33:29,508
ไม่ ฉันไม่ได้นำมา
แผ่นเพลงใดๆ

571
00:33:29,592 --> 00:33:32,094
ฉันคิดว่า
คุณจะมี...
โอเค ลืมมันซะ

572
00:33:36,056 --> 00:33:38,058
ฉันไม่มีโน้ตเพลง

573
00:33:50,487 --> 00:33:52,072
(ล้างคอ)

574
00:33:53,782 --> 00:33:55,868
(ร้องเพลง) บางทีคราวนี้

575
00:33:57,745 --> 00:33:59,663
ฉันจะโชคดี

576
00:34:01,624 --> 00:34:04,543
บางทีคราวนี้เขาจะอยู่

577
00:34:05,586 --> 00:34:07,421
บางทีคราวนี้

578
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
เป็นครั้งแรก

579
00:34:11,133 --> 00:34:12,176
(ล้างคอ)

580
00:34:12,259 --> 00:34:15,471
ความรักจะไม่รีบเร่ง

581
00:34:16,472 --> 00:34:20,142
เขาจะโอบกอดฉันไว้แน่น

582
00:34:20,976 --> 00:34:24,730
ในที่สุดฉันก็จะถึงบ้านแล้ว

583
00:34:25,481 --> 00:34:29,026
ไม่ใช่ผู้แพ้อีกต่อไป

584
00:34:29,652 --> 00:34:31,278
เหมือนครั้งสุดท้าย

585
00:34:31,362 --> 00:34:35,407
และเวลาก่อนหน้านี้

586
00:34:37,326 --> 00:34:41,080
ทุกคนรักผู้ชนะ

587
00:34:41,664 --> 00:34:44,792
ดังนั้นจึงไม่มีใครรักฉัน

588
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
นางสงบ

589
00:34:47,544 --> 00:34:49,672
เลดี้ แฮปปี้

590
00:34:50,256 --> 00:34:54,009
นั่นคือสิ่งที่ฉันปรารถนาที่จะเป็น

591
00:34:54,093 --> 00:34:58,514
อัตราต่อรองทั้งหมดอยู่ในความโปรดปรานของฉัน

592
00:34:58,806 --> 00:35:03,644
บางสิ่งบางอย่างกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

593
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
มันจะเกิดขึ้น

594
00:35:06,313 --> 00:35:08,607
เกิดขึ้นบางครั้ง

595
00:35:09,191 --> 00:35:11,986
บางทีคราวนี้

596
00:35:17,574 --> 00:35:20,035
บางทีคราวนี้

597
00:35:22,705 --> 00:35:25,874
ฉันจะชนะ

598
00:36:27,895 --> 00:36:29,021
อะไรนะ?

599
00:36:31,148 --> 00:36:32,441
(ถอนหายใจ)

600
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
คุณรู้ไหม
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เกี่ยวกับงานของฉันคืออะไร?

601
00:36:42,618 --> 00:36:44,244
คุณรู้ไหม
นั่นคืออะไร ไคล์?

602
00:36:45,329 --> 00:36:47,539
มันคือตอนที่คุณไม่สามารถ
แก้ปัญหาอาชญากรรม คุณก็รู้

603
00:36:47,623 --> 00:36:51,210
เพราะเอาล่ะ
มีเสียงสะท้อน

604
00:36:51,293 --> 00:36:54,546
รู้ไหมนั่น...
มีผลที่ตามมา
คุณรู้.

605
00:36:56,465 --> 00:36:57,424
และ?

606
00:36:57,508 --> 00:36:58,550
และ...

607
00:36:59,301 --> 00:37:01,970
และฉันจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
กับการฆาตกรรม
ของแบลร์ วัตสัน.

608
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

609
00:37:04,973 --> 00:37:06,475
คุณมันคนใจร้าย ไคล์

610
00:37:07,101 --> 00:37:08,310
และถ้ามี.
ความยุติธรรมใดๆ

611
00:37:08,394 --> 00:37:09,812
คุณก็เคยเป็น
อยู่ในแดนประหาร
นานมาแล้ว

612
00:37:10,020 --> 00:37:11,230
แต่คุณไม่มีหลักฐาน

613
00:37:12,314 --> 00:37:13,357
เฮ้.

614
00:37:15,484 --> 00:37:16,485
เฮ้!

615
00:37:20,656 --> 00:37:21,657
เฮ้!
(ประตูปิด)

616
00:37:28,831 --> 00:37:30,666
รถบัสควรจะอยู่ที่นี่
ในเวลาประมาณ 15 นาที

617
00:37:31,959 --> 00:37:33,085
ตกลง.

618
00:37:36,755 --> 00:37:37,756
คุณรู้ไหม
มันฆ่าน้องชายของฉัน

619
00:37:37,840 --> 00:37:40,008
ว่าเขาทำไม่ได้
เป็นคนที่นี่
ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

620
00:37:42,136 --> 00:37:43,554
ฉัน... ฉันรู้

621
00:37:53,689 --> 00:37:54,857
นี่คือกระดาษบางส่วน

622
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
ฉันต้องการให้คุณเขียน
บันทึกการฆ่าตัวตาย

623
00:38:00,529 --> 00:38:01,488
โอเค มีจริงๆ
คนเลว

624
00:38:01,572 --> 00:38:03,115
กำลังมองหาบุคคล
ใครเป็นคนฆ่ากิล

625
00:38:04,032 --> 00:38:05,576
ตกลง? คุณต้องการ
ที่จะอยู่นอกแผนที่

626
00:38:07,286 --> 00:38:08,328
ฉันจะเอา
เสื้อผ้าบางส่วนของคุณ

627
00:38:08,412 --> 00:38:09,455
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้
ข้างโขดหินที่ชายหาด

628
00:38:09,538 --> 00:38:10,831
ด้วยบันทึกย่อของคุณ

629
00:38:14,334 --> 00:38:15,627
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
จะเขียนอะไร?

630
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
ไม่ ฉันเขียนเองได้

631
00:38:21,884 --> 00:38:23,552
(รถกำลังเข้าใกล้)

632
00:38:37,566 --> 00:38:38,942
เอ็มม่า:โอ้ เฮ้!

633
00:38:39,693 --> 00:38:41,195
เฮ้พวก! เฮ้!

634
00:38:41,445 --> 00:38:43,071
อืม... (หอบ)

635
00:38:44,114 --> 00:38:46,325
พวกเขาได้ เอ่อ...
พวกเขาได้จับกุมใครบางคน

636
00:38:46,408 --> 00:38:48,494
สำหรับการฆาตกรรม
ของนางสาววัตสัน

637
00:38:52,206 --> 00:38:53,415
โอ้พระเจ้า

638
00:38:53,916 --> 00:38:55,250
โอ้พระเจ้า!

639
00:38:55,667 --> 00:38:57,836
ที่ยอดเยี่ยม.
มันวิเศษมากใช่ไหม นอร์แมน?

640
00:38:58,378 --> 00:39:01,215
โอ้! นั่นคือ...
นั่นไม่ใช่ข่าวดีเหรอ?

641
00:39:01,298 --> 00:39:03,342
ใช่! มันเยี่ยมมาก
(หัวเราะ)
โอ้.

642
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
มันวิเศษมาก

643
00:39:08,722 --> 00:39:10,182
เฮ้ คุณ...

644
00:39:11,808 --> 00:39:13,560
ของคุณแม่
ช่างเป็นคนดีจริงๆ

645
00:39:13,644 --> 00:39:15,687
เธอ... เธอใส่ใจมาก

646
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
ใช่. ใช่ เธอใส่ใจมาก

647
00:39:26,865 --> 00:39:27,908
ราตรีสวัสดิ์เอ็มม่า

648
00:39:28,325 --> 00:39:29,618
กลางคืน.

649
00:39:34,122 --> 00:39:35,123
(ถอนหายใจ)

650
00:39:40,295 --> 00:39:44,633
เขาจะถืออยู่เสมอ
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

651
00:39:44,967 --> 00:39:47,052
ที่ผมเคยเห็น

652
00:39:48,178 --> 00:39:50,514
และพยายามฝัง...

653
00:39:50,847 --> 00:39:52,307
คุณต้องไป

654
00:39:53,809 --> 00:39:55,143
ฉันไปแล้ว.

655
00:39:56,103 --> 00:40:00,857
สิ่งที่เขารู้
เป็นทันที

656
00:40:00,941 --> 00:40:04,486
วางลงกับพื้น

657
00:40:19,126 --> 00:40:22,254
จากนั้นดวงอาทิตย์ก็ทะลุผ่าน

658
00:40:22,337 --> 00:40:24,423
ยาวอยู่บนต้นไม้

659
00:40:24,506 --> 00:40:25,924
เผชิญหน้ากับเขา

660
00:40:26,592 --> 00:40:30,554
และเรื่องราวเก่าๆ ทั้งหมดเหล่านั้น

661
00:40:30,637 --> 00:40:33,974
มาคิดดู
ของคำโกหกทั้งหมดเหล่านั้น

662
00:40:34,057 --> 00:40:39,896
และฉันเดาว่า
คุณรออย่างไม่มีที่สิ้นสุด

663
00:40:40,522 --> 00:40:44,484
คิดว่ามันผ่านไปแล้ว

664
00:41:01,043 --> 00:41:02,294
เธออยู่บนรถบัส

665
00:41:04,713 --> 00:41:05,714
ขอบคุณ

666
00:41:06,131 --> 00:41:07,215
แน่นอน.

667
00:41:09,009 --> 00:41:10,093
โอ้.

668
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
นี่สำหรับคุณ

669
00:41:14,848 --> 00:41:17,893
ฤดูใบไม้ผลิเป็นคำสัญญา

670
00:41:17,976 --> 00:41:22,397
สูงและทรงพลัง
ในความหนาวเย็นอันขมขื่นนี้

671
00:41:23,273 --> 00:41:25,734
บอกว่าจะขับรถไปส่งเรา

672
00:41:25,817 --> 00:41:27,778
เส้นทางที่เก่าแก่ที่สุด

673
00:41:27,861 --> 00:41:31,573
นั่นไม่มีที่สิ้นสุด

674
00:42:07,442 --> 00:42:08,694
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

675
00:42:08,777 --> 00:42:11,988
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา
สำหรับสถานที่ที่เรียกว่า
เบทส์ โมเต็ล

676
00:42:12,364 --> 00:42:14,157
อยู่ห่างออกไปไม่กี่ไมล์
ไปตามถนน

677
00:42:14,241 --> 00:42:16,785
แม้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นก็ตาม
ไม่มีการถอนหายใจที่ว่าง

678
00:42:16,868 --> 00:42:18,578
ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้มอง
สำหรับห้องที่นั่น

679
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
ฉันแค่พยายาม
เพื่อตามหาน้องสาวของฉัน

680
00:42:20,664 --> 00:42:22,374
ใช่? พี่สาวของคุณคือใคร?

681
00:42:23,375 --> 00:42:24,626
นอร์มา เบทส์.